중세 국어의 특징, 용비어천가 활동지 1

※ 국어 자료를 탐구하면서 우리말이 어떻게 변화해 왔는지 살펴보자.

 

1. 다음 중세 국어 자료를 보며 현대 국어로 풀이해 보자.

(1) 제목의 의미를 말해 보자.

 

용비어천가 (龍飛御天歌)

각 한자의 뜻을 써보자.

용: 비: 어: 천: 가:

 

(2) 1장과 2장을 현대 국어로 풀이해 보자.

 

海東(해동)●六龍(육룡)●·이·샤:일:마다天福(천복)·이시·니古聖(고성)●·이同符(동부)·시·니●

<제1장>

 

●어휘 풀이

•해동 (海東) 발해(渤海)의 동쪽이라는 뜻으로, 예전에 ‘우리나라’를 이르던 말.

•육룡 (六龍) 당시 임금인 세종의 여섯 조상을 가리켜 한 말.

•고성 (古聖) 옛날의 성인(聖人). 중국 역대의 제왕을 일컬음.

•동부(同符)하다 부신(符信)이 꼭 들어맞듯 사물이나 현상이 서로 꼭 들어맞다.

 

해석 :

 

 

 

불·휘●기·픈남·●·매●아·니:뮐·●곶:됴·코●여·름●·하·니

:·미기·픈·므·른··래●아·니그·츨·:내·히●이·러●바··래●·가·니

<제2장>

 

•남· 나무는. •·매 바람에. •:뮐· 움직이므로. •곶:됴·코 꽃이 좋고. •여·름 열매.

•··래 가물에. 가뭄에. •:내·히 내가. 냇물이. •이·러 이루어져. •바··래 바다에.

 

해석 :