중세국어의 특징 '용비어천가'

※ 국어 자료를 탐구하면서 우리말이 어떻게 변화해 왔는지 살펴보자.

 

1. 다음 중세 국어 자료를 보며 현대 국어로 풀이해 보자.

(1) 제목의 의미를 말해 보자.

 

용비어천가 (龍飛御天歌)

각 한자의 뜻을 써보자.

용: 비: 어: 천: 가:

 

교과서 385쪽의 설명을 보고, ‘용’이 의미하는 바가 무엇일지 추측해 보자.

 

 

 

(2) 1장과 2장을 현대 국어로 풀이해 보자.

 

海東(해동)●六龍(육룡)●·이·샤:일:마다天福(천복)·이시·니古聖(고성)●·이同符(동부)·시·니●

<제1장>

 

●어휘 풀이

•해동 (海東) 발해(渤海)의 동쪽이라는 뜻으로, 예전에 ‘우리나라’를 이르던 말.

•육룡 (六龍) 당시 임금인 세종의 여섯 조상을 가리켜 한 말.

•고성 (古聖) 옛날의 성인(聖人). 중국 역대의 제왕을 일컬음.

•동부(同符)하다 부신(符信)이 꼭 들어맞듯 사물이나 현상이 서로 꼭 들어맞다.

 

해석 :

 

 

 

 

‘하는 일마다 천복이시니’와 ‘고성이 동부하시니’가 교과서 378쪽 ‘조선 개국의 정당성’을 밝히는 구절이라면 그 이유가 무엇인지 추측해 보자.

 

 

 

 

 

 

불·휘●기·픈남·●·매●아·니:뮐·●곶:됴·코●여·름●·하·니

:·미기·픈·므·른··래●아·니그·츨·:내·히●이·러●바··래●·가·니

<제2장>

 

•남· 나무는. •·매 바람에. •:뮐· 움직이므로. •곶:됴·코 꽃이 좋고. •여·름 열매.

•··래 가물에. 가뭄에. •:내·히 내가. 냇물이. •이·러 이루어져. •바··래 바다에.

 

해석 :

 

 

‘불휘 기픈 나무’와 ‘샘이 깊은 물’이 의미하는 바를 교과서 385쪽 해설을 보고 추측해 보자.

 

 

 

‘꽃이 좋고 열매가 많은 것’과 ‘내를 이뤄 바다에 가는 것’이 의미하는 바를 위의 추측과 연결해서 파악해 보자.

 

 

 

 

(3) 위의 1장과 2장 띄어쓰기를 표시해 보자.

 

 

 

(3) 현대 국어에서 사용되지 않는 어휘를 찾아 뜻과 함께 적어보자.

 

 

(4) 현대 국어와 표기상 차이 나는 점을 찾아 적어보자.

 

 

 

 

 

(5) 현대 국어 문법과 차이를 보이는 것을 찾아 적어보자.

 

 

 

 

국어의 어제(용비어천가).hwp

0.05MB